Día 34: Zu Spät
Hace unos días conocí al grupo "Die Ärtze" (Los médicos), y me encanta, es un grupo ochentero de Berlín que aún sigue en activo (o eso me ha parecido entender cuando he preguntado a mis compañeros) llevo toda la semana escuchando esta canción y no me la puedo quitar de la cabeza, así que he buscado la letra y la he traducido. Es una letra divertidisima, como todas las que tiene el grupo. Creo que lo he traducido bien, si alguien ve algún error (recordemos que mi alemán es lamentable), que me mande un mail. Ah! Fix y Foxi es un cómic para niños muy famoso en Alemania.
Warum hast du mir das angetan?
Ich hab's von einem Bekannten erfahrn
Du hast jetzt einen neuen Freund
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint

¿Por qué me has hecho esto?
Me he enterado por un conocido
Ahora tienes un nuevo novio
He llorado durante dos semanas

Jetzt schaust du weg, grüßt mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Ich weiß was dir an ihm gefällt
Ich bin arm und er hat Geld

Ahora apartas la vista y no me saludas más
Y yo aún te quiero muchísimo
Sé lo que te gusta de él:
Yo soy pobre y él tiene dinero

Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Und nicht wie ich ein klappriges Damenrad

Sólo le quieres porque tiene coche
Y no como yo, una cutre bici de chica

Doch eines Tages werd ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät
Zu spät...

Pero algún día me vengaré
Romperé el corazón a todas las chicas
Entonces seré una estrella y saldré en los periódicos
Y tú te arrepentirás, ¡pero será ya demasiado tarde!
Demasiado tarde...

Du bist mit ihm im Theater gewesen
Ich hab die nur Fix & Foxi vorgelesen
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes frites
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Er kriegt das was ich nicht hab
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
So wie ich dich vorher geliebt

Has estado con él en el teatro
Yo sólo te leía "Fix & Foxi"
Con él has ido a comer, por su puesto, al Ritz,
Conmigo sólo comías salchichas y patatas fritas
El pensarlo me destroza
Él cosigue lo que yo no tengo
Le odio, si es que es posible,
Tanto como antes te quería a ti

Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Ich wußte nicht, dass er Karate kann

Quise pegar a tu supermán
Pero no sabía que él supiese kárate

Doch eines Tages werd ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät
Zu spät...

Pero algún día me vengaré
Romperé el corazón a todas las chicas
Entonces seré una estrella y saldré en los periódicos
Y tú te arrepentirás, ¡pero será ya demasiado tarde!
Demasiado tarde...

Ja eines Tages werd ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, und du läufst hinter mir her
Doch dann ist es zu spät, dann kenn ich dich nicht mehr
Zu spät...

Sí, algún día me vengaré
Romperé el corazón a todas las chicas
Entonces seré una estrella y tú correras detrás mío.
Pero será ya demasiado tarde, y yo ya no querré saber nada de ti
Demasiado tarde...

Publicado el 16 de octubre de 2005